Définition

1. Nom masculin :
   • Siège social (d'une association) : Désigne le bâtiment principal ou le lieu officiel où une association, une société ou une guilde se réunit, gère ses affaires et conserve ses archives.
   • Foyer, maison commune : Lieu de rassemblement et de rencontre pour les membres d'une communauté ou d'un groupe organisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội quán của hội đồng hương rất rộng rãi. (Le siège social de l'association des compatriotes est très spacieux.)
  • Các thương nhân thường gặp nhau tại hội quán. (Les marchands se rencontraient souvent au foyer communautaire.)
  • Hội quán này được xây dựng từ thế kỷ 19. (Ce siège d'association a été construit au XIXe siècle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il évoque souvent les associations traditionnelles (de métier, de compatriotes, de secours mutuel) des époques pré-modernes.
• Il peut désigner un bâtiment ayant une valeur historique ou architecturale, servant autrefois de centre névralgique à une communauté.

Variantes et mots apparentés

• Trụ sở (nom) : Siège social (terme moderne et général).
  • Trụ sở công ty ở trung tâm thành phố. (Le siège social de l'entreprise est en centre-ville.)
• Hội trường (nom) : Salle de réunion, salle des fêtes (fait partie d'un ).
• Đình làng (nom) : Maison communale du village (lieu de rassemblement civique et religieux, notion différente mais fonction similaire).

Synonymes

• Siège social : Lieu administratif principal d'une organisation.
• Foyer : Lieu de rassemblement pour un groupe.
• Maison de l'association : Traduction littérale de la fonction.

Expressions idiomatiques

• Tề tựu tại hội quán : Se rassembler au siège de l'association (expression décrivant une réunion formelle ou solennelle des membres).
  • Mỗi dịp xuân về, hội viên tề tựu tại hội quán. (À chaque arrivée du printemps, les membres se rassemblent au siège de l'association.)

1. (arch.) siège social (d'une association); foyer